ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปี บนเกาะนรกนั่น
ผมได้กลับบ้านโดยมีเป้าหมายเดียว
เพื่อปกป้องเมืองของผม
แต่วิธีที่ใช้อยู่ มันไม่เพียงพอ
ผมจึงต้องกลายเป็นอย่างอื่น
ผมต้องกลายเป็นบางอย่าง
ผมจึงต้องกลายเป็นกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันอยากรู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ วอลเลอร์อยู่ไหน
ภารกิจของนายคือ แทรกซึมเข้าไป แล้วรายงานกลับมา
สื่อเรียกพวกมันว่าโกสต์
เราไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
เราต้องการดิ แอร์โรว์
ผมคือคนที่ควบคุมกลุ่มคน ที่ตอนนี้ผู้คนเรียกว่าโกสต์
ผมคือเดเมี่ยน ดารห์ก
การฆาตรกรรมหมู่ ฆ่าคนบริสุทธิ์ ฉันไม่ตกลงแบบนี้
คุณตกลงทำตามคำสั่งผม
แล้วถ้าฉันไม่ช่วยนายล่ะ
คุณไม่มีทางเลือก
6 เดือนก่อน ดิ แอร์โรว์ตาย
แต่สิ่งที่เชื่อมั่นไม่ได้ตายไปด้วย
ฉันจะประกาศเจตนารมณ์ของฉัน
ที่จะต่อสู้เพื่อเมืองนี้
ฉันอยากได้ฉายาบ้าง
-อะไรนะ! - ก็ทุกคนมีฉายา คุณเองยังมีฉายาใหม่เลย
- ฉันก็อยากมีบ้าง - ค้นหาระเบิด แล้วค่อยคุยทีหลัง
ฉันกำลังสแกนหาคลื่นความถี่อยู่ ฉันรู้ได้เลยว่าเราจะไม่พูดกัน
จอห์น คุณมีคนวิ่งหนี
ฉันจัดการเอง
เจอแล้ว ความถี่ที่โกสต์ใช้มันอยู่ที่ระดับพื้นดิน
ไปทางสิบนาฬิกา จะพาคุณไปหาระเบิด
ฉันไม่ได้หมายความว่ามันระเบิดนะ
แบบว่ามันระเบิดแล้ว ฉันหมายถึงมันคือวัตถุระเบิด
โอเค ไปชั้นล่าง
คุณรีบไปเถอะ ฉันเจอสัญญาณแรงมาจากตรงนี้
มันสามารถทำลาย โรงงานบำบัดเซ็นทรัลซิตี้ได้
เรียบร้อย ให้ดิกเกิ้ลลงมาจัดการปลดมันซะ
คุณรู้ไหม เขาน่าจะมีฉายาเหมือนกัน
เรียกเขาลงมาเถอะ
จะเรียกว่ารักษาระบบประปาเมืองเอาไว้ ถือเป็นงานสุจริตยามกลางคืน...ยามเช้า
ไม่ว่าเราจะทำยังไงกับพวกโกสต์นั่น พวกมันยังกลับมาเรื่อยๆ
- ยังไงเราก็ทำได้ดีคืนนี้ - ใช่ แต่ยังไม่ดีพอ
ขอคุยอะไรด้วยหน่อยสิ
- ดูเหมือนคืนนี้เธออยากฆ่าคนมากเลยนะ - พี่ไม่ได้รับมือโกสต์นานเท่าเรานะ
- ถ้าฉันออมมือ เรื่องมันจะจบแบบแย่มากๆ - พี่เป็นห่วงนะ
ถ้าขืนเธอยังทำแบบนี้ต้องไป ซักวันนึงเธอต้องทำใครตาย
ฉันรู้ว่าขอบเขตมันอยู่ไหน โอเคไหม
และตอนนี้เกือบ 9 โมงเช้าแล้ว คุณแดนฟอร์ทกับแมดิสัน
กำลังจะมาบ้านเราในอีกประมาณชั่วโมง
ดังนั้น ถ้าต้องเลือกระหว่างฟังพี่เทศน์ หรือจะอาบน้ำ ฉันเลือกอาบน้ำ
ทุกอย่างโอเคไหม
คุณดูดีนะ
วันแรกที่กลับไปทำงานที่พาลเมอร์เทค
วันนี้ฉันต้องผู้นำ เพราะฉันเป็นนายใหญ่ ของบริษัทระดับพันล้านเหรียญ
ฉันรู้ ฉันควรประหม่า ฉันรู้ แต่ฉันไม่เลย
- จริงๆ แล้ว ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย - ก็ควรตื่นเต้นอยู่
เพราะงี้ผมถึง...
ต้นเฟิร์นฉลองตำแหน่ง
และ
ข้าวเที่ยงคุณ
คุณเป็นใครกันเนี่ย
แกเป็นใคร
ตอบมา
ก็ได้
อยู่บนพื้นดินแล้ว
เตรียมตัวเข้าแทรกซึม
อะไรนะ
- แทรกซึมอะไร - ลองไปดูเอง ทำให้เขาไว้ใจ
ไม่เอาน่า
มหาลัยเป็นยังไงบ้าง แมดิสัน
ก็ดี ฉันจะจบพฤษภานี้ พร้อมปริญญาสาขาปรัชญาโบราณ
ปรัชญาโบราณ
เกิดอะไรขึ้นกับความฝัน ที่จะเป็นแดนเซอร์ให้จัสติน
นั่นยังเป็นแผนสำรองอยู่
ดีใจที่ได้เจอเธอทั้งสองคน จริง ๆ นะ มันนานมากเลย
เธียอากับผมดีใจที่คุณติดต่อมา
ใช่ เราก็แปลกใจนิดหน่อยนะ
ขอยอมรับนะว่า การติดต่อกับลูกชายและลูกสาว
ของหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ฉันอยากเจอพวกเธอ
และนี่ไงที่บอกว่าบ้า
อาทิตย์ที่แล้ว เหมือนกับคนทั้งเมือง ฉันดูการถ่ายทอดของกรีน แอร์โรว์
แล้วฉันก็คิดได้ว่า ถ้าชายคนนั้น สืบทอดต่อจากแอโรว์ต่อได้
- ฉันก็น่าจะสืบทอดจากแม่พวกเธอได้ - เอิ่ม ยังไงคะ
- โดยการเป็นนายกเทศมนตรี - นี่ไง บอกแล้วว่ามันบ้ามาก
ไม่มีใครเป็นคู่แข่งฉันเลย แน่ล่ะ
- แต่ก็ต้องมีการเลือกตั้งอยู่ดี - มีเหตุผลดีๆ ที่ไม่มีใครสมัคร
- นายกฯ สามคนก่อนถูกฆ่า - ยิ่งไม่ต้องพูดถึงตำแหน่งใหญ่ๆ ในเมืองอีก
ทำให้เรายิ่งต้องการนายกฯ มากกว่าเดิม
ฉันอยากเสนอตัวเอง
และฉันขอการสนับสนุนจากพวกเธอ
พวกคุณดูตัวใหญ่กว่า ตอนคุยกันผ่านจอคอมอีกนะ
- บางทีเราน่าจะเริ่มด้วยการเงินของไตรมาสนี้นะ - ขอบคุณ.เอ่อ...
โอเค
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีปริญญาด้านธุรกิจ
หรือปริญญาด้านบัญชี หรือปริญญาโทบริหารธุรกิจ
แต่นี่ดูแย่มาก
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ของทุกคนในสตาร์ ซิตี้
บริษัทนี้ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น โชคดีที่คุณโฮลต์ ได้คิดทางออกให้เรา
โอ้ เยี่ยม
สวัดดี ผมไม่ใช่สมาชิกของบอร์ดบริหาร
ผมทำงานอยู่ฝ่ายการออกแบบนวัตกรรม
เล่าเรื่องอัลกอริธึ่มให้คุณสโม้คฟังสิ
ความจริงมันค่อนข้างเรียบง่าย
ผมใช้เอ.ไอ. พิเศษตรวจสอบ ผลกำไรสูงสุดที่ได้รับ
ด้วยการหักลบพนักงานออกให้น้อยที่สุด
โทษที ผมน่าจะอธิบายได้ดีกว่านี้
ไม่ ฉันเข้าใจ คุณสร้างรายชื่อ ของคนที่คุณอยากให้ฉันไล่ออก
การหักลบพนักงานออก มันฟังดูดีกว่าน่ะ
มันพูดได้คล่องลิ้นมากกว่า
สิ่งเดียวที่เราจะลดลง คือโบนัสทั้งหมดของพวกคุณ
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
และเราหมดหนทางอื่นแล้ว คุณสโม้ค
ฉันไม่ได้กลับมาที่บริษัทนี้ เพื่อให้คนที่ทำงานที่นี่ตกงาน
ฉันมาที่นี่เพื่อ ปกป้องมรดกของเรย์ พาล์มเมอร์
และถ้าเราไม่ลดค่าใช้จ่ายลง
หรือเพิ่มผลกำไรขึ้น มันจะไม่มีมรดกให้ปกป้อง
มีฉันคนเดียวที่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้ไหม
ฉันหมายถึงลงสมัครเป็นนายกของเมืองนี้
มันเหมือนกันขอที่จะมีส่วนร่วมในไททานิค
เธอได้ยินแล้วหนิ พี่พยายามคุยให้เธอล้มเลิก
และฉันมั่นใจว่ามันต้องได้ผล เพราะพี่บอกว่าจะมาร่วมงานแถลงข่าวของเธอ
ทุกท่าน เจสสิก้า แดนฟอร์ท
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณทุกคนมาก
6 เดือนที่ผ่านมานี้ สำนักงานของนายกเทศนตรีได้ว่างเปล่า
รอให้ใครสักคนก้าวออกมา ในนามของสตาร์ ซิตี้
และวันนี้ ฉันอยู่ที่นี่กับทุกคน
เพื่อบอกว่า ฉันจะก้าวออกมารับตำแหน่ง
2 ปีที่แล้ว ฉันเสียเพื่อนที่ดีไป มอยร่า ควีน
ซึ่งเป็นผู้สมัครเลือกตั้งนายกฯ เช่นกัน
และฉันได้รับแรงบันดาลใจ จากหัวใจอันดีงามของเธอ
และการอุทิศตนให้เมืองนี้
ยิงมาจากทางนั้น
ไม่ ไม่ พี่ไปปกป้องเจสสิก้า ฉันจัดการเอง
กระสุนมันเป็นแค่ตัวล่อ
มันไม่มีพวกโกสต์บนนี้
เดี๋ยว เดี๋ยว นายไม่ได้เป็นการ์ดของเธอ
- กลับไปที่ห้องโถง! - โอลิเวอร์ ยังไงกัน...
ผมไปเรียนการป้องกันตัวมา
เธอประกาศการสมัครของเธอ
และ 2 วินาทีต่อมา มีคนพยายามจะฆ่าเธอหรอ
นั่นน่าจะเป็นสถิติได้เลย สำหรับเมืองของเรา
เธอจะไม่ล้มเลิกการลงเลือกตั้ง นี่มันยังไม่จบง่ายๆ
พ่อฉันให้ตำรวจตามคุ้มครองเธอ
ใช่ ถึงแม้มีการป้องกัน ที่งานประกาศ
เธอไม่ได้ดูเหมือนจะปลอดภัยเลย
มีแค่ฉันที่คิดว่าการลอบยิง ผู้ลงสมัครเลือกตั้ง
เหมือนฝีมือพวกโกสต์เลยนะ
ชายคนนี้ไม่ได้ใส่หน้ากาก
มีอะไรที่ทำให้เขาต่างไป
เขาทิ้งหลักฐานไว้
รอยนิ้วมือ
คุณทำให้เจ้าของรถยอมถอดกระจกให้ได้ยังไง
ผมซื้อรถบรรทุกของเขา มันเป็นผลประโยชน์
ของการที่แฟนผมบริหาร กลุ่มบริษัทมูลค่าหลายพันล้าน
ตอนนี้เรามีเงินแล้ว
ฉันไม่ได้คิดว่า นั่นคือการใช้เงินอย่างคุ้มค่า
ฉันไม่คิดว่ารอยนิ้วมือจะมีประโยชน์กับเรา
- นี่มันอะไรกันเนี่ย - ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ
แต่เพื่อนใหม่ของเราอาจตัดปลายนิ้ว และเอารอยนิ้วมือมาปนๆ กัน
ฉันจะหาต่อดู บางที นี่คือรูปแบบ มันอาจจะบอกอะไรเราได้
ระหว่างนี้ พวกเราค่อยช่วยเหลือเอสซีพีดี
เธียอาพูดถูก
เจสสิก้าต้องการความช่วยเหลือ มากกว่าที่ตำรวจให้ได้
เธออยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน และแน่ใจว่าพ่อของฉัน
คงจะไม่ปลื้มที่เราไปก้าวก่ายงานของเขา
ผมจะไปคุยกับเขา
อ่อหรอ คงได้ผลแย่เลย
คุณแดนฟอร์ดอยู่ใต้ความคุ้มครอง ของเราตลอด 24 ชั่วโมง
จนกว่าไอ้พวกนั้นจะเข้าไปอยู่ในซังเต
คุณพอจะว่างไหม
เห็นการเปิดตัวในทีวีของนาย เดาว่านายตัดสินใจจะอยู่ต่อ
ครั้งนี้มันแตกต่าง
นั่นสินะ เพราะนายมีชื่อใหม่แล้วนี่ ใช่ เติมสีเข้าไปด้วย
กรีน แอร์โรว์
มันติดหูดีนะ
เจสสิก้า แดนฟอร์ด เป็นเพื่อนเรา
เราอยากที่จะ ช่วยทำให้เธอปลอดภัย
กับทุกอย่างที่ เมืองนี้กำลังเผชิญ
ผมคิดว่าคุณ น่าจะอยากได้ความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้
นายหายไป
นายไม่รู้ว่า เมืองนี้กำลังเผชิญกับอะไร
และฉันไม่ได้พูดว่า มันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
แต่ชายที่ซ่อนอยู่หลังหน้ากาก จะไม่ช่วยทำให้มันจบ
สิ่งที่เมืองนี้ต้องการคือ คนที่จะยืนหยัดในแสงสว่าง
ไม่ใช่ชายที่คอยแฝงตัวอยู่ในเงามืด
นายบอกว่านายจะต่างจากทุกครั้งเหรอ
ยังไงล่ะ
คุณมาสาย
ผมรู้ โทษที ผมไปดูตัวเลขอีกครั้ง และ...
โอ้ คุณหมายถึง จำนวนตัวเลขของคน
ที่อัลกอริธึ่มอัจฉริยะของคุณ จะให้เราไล่ออกวันนี้หรอ
ลดขนาด คุณคิดว่าผม...
ว่ากันตรงๆ เลยดีกว่า
คนเดียวที่อนุญาตให้ พูดติดๆ ขัดๆ ได้ในที่นี้คือฉันคนเดียว
ผมพัฒนาอัลกอริธึ่มขึ้นมา เพื่อสร้างค่าเมทริกซ์
เพื่อเอาไปให้เหตุผลสำหรับ การเพิ่มเงินเดือนของพนักงาน
คุณเดนนิสเอาไปใช้ในทางที่ผิด และให้ผมใช้มันไล่คนออก
นี่ไม่ใช่ความคิดคุณสินะ
ผมแค่พยายามให้คนได้เงินมากขึ้น
ไม่ใช่โดนไล่ออก
สวัสดีค่ะ ฉันคาร่า โกรฟ
หัวหน้าฉันให้มาพบคุณ
หวัดดี ใช่.....
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ฉันถูกไล่ออก
แต่คุณรู้ดี
ถ้ามีข่าวลือเรื่องการลดขนาด มีแนวโน้มว่าจะแพร่กระจายเร็ว
ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่เพื่อทำให้คนตกงาน
แต่ฉันหวังว่า การสูญเสียงานนิดหน่อยไป
จะสามารถรักษาอะไรไว้ได้มากยิ่งกว่า
ดูเหมือนจะมากกว่า คำว่านิดหน่อยนะคะ
ใช่
บริษัทกำลังจะก้าวผ่าน ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ฉันรู้ค่ะ และตอนที่เราได้ยินว่า คุณกำลังจะกลับมา
เราก็คิดว่าอะไรๆ คงจะดีขึ้นบ้าง
เราคงคิดผิดไป
ฉันยังหิวอยู่เลย
ผิดมากไหมที่ฉันยังหิวอยู่
จอห์น
เปลี่ยนกะทุกสิบนาที
คุณรู้ไหม อาทิตย์ที่ผ่านมาคุณเครียดมาก
คุณจะบอกฉันได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
และอย่าบอกฉันนะ ว่าเป็นเพราะโอลิเวอร์กลับมา
ผมไม่ดีใจที่โอลิเวอร์กลับมา
ใช่ คุณก็ไม่ได้บอกอะไรให้ใครรู้เลย
ช่างมันเถอะ ลอเรล
ไม่ เพราะเราจะไม่มีความลับต่อกัน จำได้มั้ย
จอห์น
เกิดอะไรขึ้น
จำอาทิตย์ก่อน ตอนที่โอลิเวอร์ บอกเราเรื่องดารห์กได้มั้ย
เขาบอกว่ามันมีไฮฟ์หนุนหลัง
องค์กรที่เรียกว่า ไฮฟ์ ฆ่าน้องชายผม
ฉันไม่รู้เลย
คุณคิดว่ามันจะเป็นเรื่องบังเอิญมั้ย
ไม่ ผมสืบเรื่ององค์กรนี้มากว่า 2 ปี
เจอแต่ทางตัน
แต่สิ่งที่ผมค้นพบและสิ่งที่ผม รู้เกี่ยวกับโกสต์ของดารห์ก
พวกมันคือไฮฟ์
โอลิเวอร์กับเฟซิลิตี้รู้หรือเปล่า
ไม่
คุณได้สืบเรื่องนี้มาตั้งสองปีแล้ว
มันเป็นเรื่องของครอบครัว ลอเรล
ผมว่าคุณน่าจะเข้าใจที่สุด
เรื่องเก็บความลับเกี่ยวกับน้องที่ตายไป
ฉันเข้าใจ
และเพราะว่าฉันเข้าใจ ฉันบอกเลยว่า
การเเบกรับภาระแบบนั้น
มันไม่มีทางจบลงด้วยดี
นั่นค่อนข้างอลังการมาก
ปืนกลปลอม แฝงตัวเป็นบอดี้การ์ด
นายมีพรสวรรค์ทางแสดงนะ คุณเมชิน
ฉันยอมรับเรื่องนั้นเลย
แย่จังที่ทั้งหมดนั่นเสียเปล่า
ค่าจ้างครึ่งนึงของนาย ถูกโอนเข้าบัญชีแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับเงิน
โอ้ ฉันรู้
นายมาหาฉันและสัญญา
นายต้องการทำให้องค์กรของฉันประทับใจ
และนายทำพลาด
ฉันยังทำไม่เสร็จ
แค่
ให้เวลาผมมากกว่านี้
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเจสสิก้า แดนฟอร์ท
จะไม่ได้เป็นนายกเทศมนตรี
ก็ได้
ยังไงก็ตาม ขอเตือนไว้ก่อนเลยนะ
ฉันไม่แน่ใจว่า ริค พินโซโล บริหารงานยังไง
แต่ไฮฟ์ไม่เชื่อเรื่องโอกาสครั้งที่สาม
ฝันดี
ผมได้คุยกับดิกเกิ้ลแล้ว
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่สถานีตำรวจ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันอาจจะเจออะไรบางอย่าง
ฉันสังเกตเห็นอะไรเหนียวๆ
บนรอยนิ้วมือของคนที่ทิ้งมันไว้ที่กระจกรถ
- เหนียวๆ เหรอ - เหมือนสารตกค้าง
แบบไหน
เซลลูโลส
โอ้ เว้นแต่สูตรนี้จะพิเศษหน่อย
โครงสร้างโมเลกุลได้ถูกจดสิทธิบัตรไว้
- โดยใคร - พาล์มเมอร์เทคโนโลยี
บริษัทย่อยน่ะ พาล์มเมอร์เปเปอร์ ฉันเพิ่งปิดโรงงานไป
เมื่อ 2-3 เดือนก่อน เพราะเป็นมาตรการลดค่าใช้จ่ายน่ะ
โรงงานกระดาษอยู่ที่ไหน
เฮ้
ตื่นตัวเสมอ เขามีอาวุธไฟฟ้าด้วย
ผู้ชายในรูป เคยเห็นไหม
ฉันไม่ค่อยเห็น ฉันชอบนอน
แต่ผู้ชายคนนั้น เขาเห็นอะไรหลายอย่าง
เขาคุมที่นี่ ทำธุรกิจหลายอย่าง
เฮ้! เรามีเรื่องอยากจะถามสักหน่อย
ไปไกลๆ เลย ไอ้พวกบ้า
แกเคยเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม ฉันต้องการรู้ชื่อมัน
คิดว่าใส่หน้ากาก แล้วจะทำอะไรก็ได้เหรอ
ใช่ ก็อาจเป็นแบบนั้นนะ แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
มีหน้ากากใหม่เข้ามา เปลี่ยนจาก...
สปีดดี้ !
เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม
ยังอยากใช้แขนข้างนี้อยู่ไหม
ปล่อยเขาไป
ยังคิดว่าคุมที่นี่อยู่ไหม
เฮ้! ออกไปจากที่นี่
ฉันเจอข้อมูลของชายลึกลับแล้ว
ฉันคิดว่าลายนิ้วมือของเขาใช้ไม่แล้วซะอีก
รอยนิ้วมือถูกผสมขึ้น แต่ฉันชอบเล่นจิ๊กซอว์
ลอนนี่ เมชิน งานพาร์ทไทร์มเป็นนักเลง
งานประจำคือคนบ้า
ทำงานให้กับเบอร์ติเนลลี่ มาเฟียจีน และริค พินโซโล
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
เราต้องมีเรื่องต้องพูดกัน เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นคือผู้ชายคนนั้นมีข้อมูล
และฉันกำลังพยายามเค้นมันออกมา
- เธอหักแขนเขา - เขากำลังถ่วงเวลา
- เขากำลังกลัว มานี่ - พี่จะทำอะไร
พี่จะแสดงอะไรให้ดู
ที่โรงบำบัดน้ำ เธอล้มพวกโกสต์
เธอแค่ใช้เทคนิคปลดอาวุธง่ายๆ ก็พอแล้ว
แบบนี้
แต่ เธียอา นั้นไม่ใช่สิ่งที่เธอทำ
เธอทำเกินไป
โดยใช้เทคนิคต่างๆ
ที่ออกแบบมาเพื่ออย่างเดียว ทำให้คนพิการ
โอลิเวอร์
พอแล้ว มานี่
การทดลองจบแล้ว
โอเค ใจเย็น ใจเย็น
ไม่เป็นไรนะ
หลังจากราซทำร้ายเธอ
มัลคอมเตือนพี่ไม่ให้ พาเธอไปที่นันดาพาร์บัต
เขาบอกว่า เมื่อใครก็ตามทีลงไปที่บ่อน้ำนั่น
จะไม่ใช่คนเดิมที่กลับออกมา
และพี่ไม่ได้บอกเธอ เพราะพี่ไม่อยากกังวลเรื่องเธอ
เธอดูปกติดี เธียอา พี่สาบานต่อพระเจ้าเลย
พี่คิดว่าทุกอย่างจะเป็นปกติ
แล้วพี่ก็หายหัวไป
พี่รู้อะไรไหม
พี่ไม่มีสิทธิ์ที่จะมาตัดสินฉัน
หรือใครก็ตาม
นี่มันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้นกับเธียอา ที่นันดาพาร์บัต
ผมทำในสิ่งที่ต้องทำ...
เพื่อช่วยน้องสาว
โอลิเวอร์ มันก็ 6 เดือนมาแล้วนะ
ทำไมบ่อน้ำนั่นถึงเพิ่งส่งผลตอนนี้
มันอาจจะเกิดขึ้นได้เมื่อเวลาผ่านไป
นายจะทำยังไงกับเรื่องนี้
แก! เฮ้! อย่าขยับ
ฉันเดาว่า แกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเคนนี่
- อย่าขยับ อย่าขยับ! - หุบปาก
มันมีกับระเบิดอยู่ ถูกไหม
นั่นเป็นสิ่งที่ฆ่าเพื่อนนาย
แล้วแกเป็นใคร
ฉันชื่อโอลิเวอร์ ควีน
3 ปีก่อน เรือยอร์ชที่ฉันนั่งมา มันถูกพายุพัดล่ม
และฉันถูกพัดมาที่นี่ ฉันรอดมาได้
พาเขาไปหาไรเตอร์ เขาน่าจะรู้ว่า ต้องจัดการกับมันยังไง
ว้าว คุณดูเหมือนใครบางคน ที่จะต้องไล่คนออกเป็นเบือเลยวันนี้
อะไรนะ โอ้ ไม่
ฉันหมายถึง ใช่ แต่นี่ไม่เกี่ยวกันหรอก
การไล่คนเป็นโหล ไม่ทำให้อารมณ์ฉันดีขึ้นหรอก
- ที่จริงแล้ว มี 2 โหล - อะไรนะ
กระดาษมีสองด้าน
มันจะต้องมีทางอื่นสิ
คนฉลาดมากมายพวกนี้ในบริษัท มันต้องมีสักคนที่...
คุณสโม้ค คุณไม่เป็นอะไรนะครับ
แน่นอนค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
อะไรหรอ
ผมก็อยู่ในรายชื่อใช่ไหม
ใช่ ฉันเสียใจด้วย
ไม่เป็นไร ผมหมายถึง คุณจะได้ไม่ต้องลำบากใจไล่คนออกอีกคน
รู้ไหม แต่นี่ก็ถือเป็นข่าวดีนะ
สามีของผม คงจะตื่นเต้น
แบบนี้ เราจะได้ไปเที่ยวตามที่วางแผนไว้ได้
แน่นอน ผมจะต้องเป็นคนขับรถ
คุณไม่ต้องพยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรอก
เรื่องอะไรครับ ผมเป็นคนไล่ตัวเองออกนะ
มาเยี่ยมฉันในห้องคุมขังหรอ
ผมคิดว่าคุณคงอยากมีเพื่อน
คิดว่าจะพูดว่า "ผมเตือนแล้วนะ" ซะอีก
โอ้ ผม เอ่อใช่ ผมไม่เตรียมพูดแบบนั้น
อย่างที่ผมบอกไป มันยังไม่สายเกินไปที่คุณจะถอนตัว
แล้วมันจะดูเป็นยังไงล่ะ
นอกเหนือจากปัญหาอื่นๆ ของเมือง
เราจะยอมแพ้ให้กับผู้ก่อการร้ายหรอ
ผู้คนที่นี่ควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
พวกเขาสมควรได้รับสักคน ที่กล้าหาญ เพื่อพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่กรีน แอร์โรว์ทำ
โอ้ มันไม่พอหรอก
ใช่ ที่กรีน แอร์โรว์เสี่ยงชีวิตของเขา
เพื่อปกป้องให้ผู้คนในเมืองปลอดภัย
แต่... ใครที่เป็นแรงบันดาลใจ ให้พวกเขาล่ะ
ใครที่ทำงานเพื่อให้แน่ใจว่า มีเมืองที่คุ้มค่าพอที่จะปกป้อง
ใครที่จะทำให้สตาร์ ซิตี้เป็นที่ ซึ่งลูกสาวของฉันอยากจะเรียกว่า บ้าน
แมดิสันอยู่ไหน
โอ้ ห้องสมุด เด็กน้อยที่น่าสงสาร มีสอบปลายภาค
ฉันก็เลยส่งเธอกลับไปที่โรงเรียน
ไม่ต้องเป็นห่วง
กัปตันแลนซ์สตำรวจ ไปคุ้มครองเธอหลายคน
บางที คุณควรโทรหาเธอ
ถึงคนที่จับตัวลูกสาวฉันไป
ฉันขอร้องหล่ะ
ปล่อยลูกฉันเถอะ
เธอเป็นทุกอย่างของฉัน
เธอเป็นโลกทั้งใบของฉัน
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ที่คุ้มกันเธอ
ด้วยอาวุธบางอย่าง ที่ปล่อยกระแสไฟ 5,000 โวลต์
แล้วปาดคอพวกเขาอย่างประณีต
เขาชื่อ ลอนนี่ มาชิน
ฉันต้องรู้ไหมว่า นายไปเอาข้อมูลมาจากไหน
คุณรับมือคนเดียวไม่ไหวหรอก คุณก็รู้
ตอนนี้ลูกน้องคุณตายไปสอง
ให้เราช่วยเถอะ
ที่นี่ที่ไหน
อยู่ทางนั้น
บารอน ผู้ชายคนนี้บอกว่า...
โอลิเวอร์ ควีน
นายจำเขาไม่ได้หรือไง
ผู้ชายคนนี้ มีชื่อเสียงพอตัว
ในอีกมุมนึงของโลก
นายน่าจะตายไปแล้วนี่
ก็เกือบตาย
ขอบคุณที่ช่วยผมไว้
โทษทีนะ แต่เราไม่ได้ช่วยนาย
เพราะสิ่งแรกที่นายจะทำเมื่อกลับบ้าน
คือบอกผู้คนว่า เรากำลังทำอะไรกันอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังทำอะไร
ถึงจะเป็นอย่างนั้น ฉันคงส่งนายกลับบ้านไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้
แต่ข่าวดีก็คือ
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะฆ่านาย
แล้วคุณจะทำกับอะไรผม
เป็นคำถามที่ดี
นายมีชีวิตรอด 3 ปีที่นี่
ตัวคนเดียว
มันจำเป็นต้องใช้ความอดทน ความฉลาด...
ความสามารถของนายมีประโยชน์ต่อฉัน
บังเอิญว่า หนึ่งในคนของฉันเหยียบกับระเบิด
นายต้องการงานของเขาไหม
ขอบคุณที่มาอย่างเร็ว
นายทำอะไรไป
ลูกสาวของเจสสิก้า แดนฟอร์ทอยู่ที่ไหน
คุณได้ข่าวไหม
คุณนายแดนฟอร์ท ร้องขอชีวิตของลูกสาวเธอ
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อเอาลูกกลับคืน
หรือไม่ทำอะไรเลย
เช่นลงสมัครนายกเทศมนตรี
ทั้งหมดที่ผมต้องทำคือ โทรศัพท์หาเธอ
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าทำไม ริค พินโซโล ถึงเนรเทศนายไป
นายไม่รู้เลยว่า มีบางอย่างที่ไม่ควรข้ามไป
ผมเจอโกสต์คนนึงของคุณ
หลังจากที่ผมเลาะฟันมันออกมา
เราได้คุยกันเรื่องไฮฟ์
ผมไม่อยากเชื่อว่า คุณไม่ทำอะไรเกินเลยบ้าง
ฉันชอบความมีระเบียบ คุณเมชิน
ระเบียบวินัย ความแม่นยำ
คุณมันสะเพร่า
สิ่งเดียวที่นายแสดงถึง คืออนาธิปไตย
นายทำพลาด ฉันแนะนำให้นายจัดการมันซะ
ในทางใดทางหนึ่ง ความสัมพันธ์เราจบลงแล้ว
เดี๋ยว คุณทำแบบนี้ไม่ได้
รู้ไหมนายจับตัวฉันอยู่
แก้ไขเรื่องนี้ซะ
ถึงชายคนที่เอาตัวลูกสาวฉันไป
ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ
นั่นมันเป็นอะไรที่ใจสลายมาก
ได้โปรดปล่อยลูกฉันมา
เฮ้
เธอโอเคไหม
แค่ไม่สามารถทนดูเจสสิก้า ทนทุกข์แบบนั้นน่ะ
ฉันรู้สึกว่าแม่ฉันคงรู้สึกแบบนั้น
ตอนที่สเลด วิลสัน ลักพาตัวฉันไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอถาม
ฉันไม่เป็นไร
เธออาจจะหลอกฉันได้
เธียอา
เกิดอะไรขึ้นที่นันดาพาร์บัต
ออลลี่ไม่ได้บอกเธอหรอ
เขาคือออลลี่
งั้นฉันคิดว่า ฉันคือน้องสาวเขาจริงๆ
เพราะฉันไม่ได้บอกเธอเหมือนกัน
ฉันแค่...
ไม่อยากนึกถึงมันอีก
นึกถึงอะไร
ราซ เขา...
เขาฆ่าฉัน
หรือ... หรือเกือบฆ่า
ออลลี่บอกว่า มันค่อนข้างแย่มาก
แล้วราซก็
เสนอที่จะใช้บางอย่าง ฉันไม่รู้สิ
ชุบชีวิตฉันกลับมา
สิ่งที่เขาเรียกว่าบ่อลาซารัส
เดี๋ยว งั้นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับเธอคือ
ผลข้างเคียง
จาก... จากบ่อนี้
มัลคอล์มพยายามเตือนออลลี่ ฉันเดานะ เเต่เขาก็
ไม่ฟัง
ไม่ แน่นอน เขาไม่ฟัง
เขาจะทำทุกอย่าง เพื่อช่วยน้องสาวเขา
ฉันสาบานเลย ถ้าเธอเป็นอะไรแม้แต่นิดเดียว
ผมเกรงว่านั่นมันเกินความควบคุมผม
หรอ งั้นฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่เอาด้วยแล้ว พอกันที
งั้นผมคงต้องเตือนคุณว่า แมดิสัน แดนฟอร์ด
นั่นไม่ใช่ลูกสาวคนเดียว ที่ผมจะใช้เล่นงานได้
นายอยู่ห่างจากลูกสาวฉันไว้เลยนะ
ไอ้สารเลว
ระวังคำพูดหน่อย
นี่อะไร
ตำแหน่งของลูกสาวแดนฟอร์ด
คำขู่ของผม ที่มีต่อลูกสาวของคุณจะยุติลง
การลักพาตัวนี้มันไร้รสนิยมไป
และครั้งต่อไปที่เราจะเจอกัน
และอย่าเข้าใจผิด มันต้องมีครั้งต่อไป
กรุณาระวังน้ำเสียงของคุณด้วย
มีอะไรคืบหน้าไหม
มีแต่ข่าวไม่ดี
เฮ้ เดี๋ยวเราต้องจับเขาได้
ใช่ และพอเราจับเขาได้ ก็จะมีคนร้ายอีกคนโผล่มา
และอีกคน และอีกคน
มันเป็นเกมส์ตีตุ่นแย่ๆ ที่ไม่มีวันจบ
แต่เราก็รู้นิว่าเราจะเจอกับอะไร
หรือกลับมาเจอกับอะไร
เมื่อเราตัดสินใจที่จะอยู่ในสตาร์ลิ่ง
ฉันหมายถึง สตาร์ ซิตี้
ฉันตื่นเต้น ฉันคิดว่า มันคงเป็นการเริ่มต้นใหม่
และตอนนี้ เรากลับมาได้แค่อาทิตย์เดียว
จอห์นยังโกรธคุณอยู่ เธียอาเป็นบ้าไปแล้ว
ฉันใช้เวลา 2 วันที่แล้ว ไล่คนออกจากงาน
ถ้าคุณคิดว่า เราทำผิดพลาด เปล่าเลย
ไม่มีอะไรคุ้มค่าพอ ถ้าได้มาง่ายๆ
เราเคยบอกว่าจะทำสิ่งที่แตกต่าง
เราแค่ต้องการ..เวลา
เพื่อหาวิธี
กัปตัน
คลับเฮวี่ เฮวี่ มุมถนน 4 เพียร์ซ
มันมีอะไรหรอ
มันคือที่ๆ ลอนนี่ เมชิน จับตัว ลูกสาวเจสสิก้า แดนฟอร์ดไว้
นายบอกว่า นายทำสิ่งแตกต่างๆ ไปแล้ว
นี่คือโอกาสของนายที่จะพิสูจน์มัน
ขอโทษที่ต้องทำให้เธอต้องรอ
ฉันมีนัด ไปได้ไม่สวยเท่าไหร่
กลายเป็นว่า ฉันนั่งที่โต๊ะของพวกเด็กเจ๋งไม่ได้
เมื่อล้านและล้านล้านโมเลกุล ระเบิดออกจากหัวเข็ม
มีกฎที่ชี้ให้เห็นวิธีสร้างจักรวาลมั้ย
ไม่มี
พวกมันหาทางผ่านความวุ่นวายเอง
ได้โปรด! นายยังสามารถ ปล่อยฉันไปได้!
ถ้าเธอสัญญา ว่าจะไม่บอกใครเกี่ยวกับฉัน
ได้โปรด
เกี่ยวก้อยสาบานไหม
- ผมเปลี่ยนใจล่ะ - โอ้ พระเจ้า!
โอ้ สิ่งที่ผมจะทำกับคุณ...
ใช้ประตูหน้ากันไม่เป็นหรอ
ขยับไปให้ห่างจากเธอ!
ไว้แกกลับมาทีหลังได้ไหม
เราเพิ่งเริ่มกันเอง
แก้เชือกเธอ
เฟลิซิตี้
ตอนนี้ไอ้บ้านั่นรู้แล้ว ว่าคุณทำงานกับเฟลิซิตี้
นี่คือเหตุผลที่ ฉันต้องมีฉายาบ้าง
เราได้ตัวเมดิสันแล้ว แต่ตอนนี้เขาหายไป
ยังไม่มีการเคลื่อนไหวข้างนอกคลับเลย เขายังอยู่ข้างในกับคุณ
เธอต้องรับการรักษา
งั้นพาเธอไปที่ปลอดภัย เราจะจัดการทางนี้เอง
เฮ้
เธอรับมือไหวใช่ไหม
สบายมาก
สปีดดี้
สปีดดี้ อย่า!
ลูกรัก!
โอ้ ลูกแม่!
- มานี่สิ ลูกแม่ - แม่
โอ้ ลูกแม่ ลูกแม่
ไม่เป็นไรแล้วนะ!
แมดิสัน
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ก็มีรอยกระแทก และฟกช้ำหลายที่ค่ะ
หนูคงจะนอนไม่หลับไปอีกนานเลย
ผมขอโทษจริงครับ แต่ตอนนี้มีกองทัพนักข่าวรออยู่
และพวกเขาอยากรู้ว่า คุณจะแถลงการณ์ไหม
- ได้สิ ฉันจะออกไปอีกสักครู่ - คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
ได้สิ ฉันทำได้ โอลิเวอร์
ฉันต้องการบอกพวกเขา กับการตัดสินใจของฉัน
ฉันต้องบอกพวกเขาว่า ฉันจะถอนตัวจากการเลือกตั้ง
ฉันจะไม่ลงเลือกตั้งเป็นนายกฯแล้ว
มาลูก
ขอบคุณ ที่ไว้ใจผม
นายไม่ได้ล้อเล่น เรื่องที่จะทำสิ่งที่แตกต่างใช่มั้ย
แทนที่จะปักด้วยลูกธนู แต่เดี๋ยวนี้เผาทั้งเป็นเลยเหรอ
กัปตัน
และนายโชคดีที่เมชิน กำลังไปโรงพยาบาล
ไม่งั้นนายคงจับนายข้อหาฆาตกรรมแล้ว
แค่อยากให้ชัดเจนว่า เรารู้สึกยังไงต่อกัน
ลุงคนนี้ต้องการน้ำ!
แกได้ยินฉันมั้ย!
ฉันได้ยิน!
กลับไปทำงานซะ
แกจะทำงานพวกนี้ยังไง เมื่อคนงานพวกนี้ตายจากอากาศร้อน
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวล
เหมือนที่เขาบอก
กลับไปทำงานซะ
คุณสโม้ค
นี่มันเรื่องอะไรกัน เราได้ยินว่าหยุดการลดแรงงานลง
ผมนึกว่าเราตกลงกันได้แล้ว
คุณพูดน้ำไหลไฟดับอยู่คนเดียว แบบนั้นไม่เรียกว่าตกลงกันหรอก
อย่างที่พูดมา ฉันได้ไล่คนออกไปหลายคน
แต่พวกเขาทั้งหมดได้ถูกจ้างกลับมา
และหนึ่งในนั้นเตือนใจฉันว่า
เรย์ พาล์มเมอร์ คงไม่มีทางยอมรับเรื่องนี้แน่
เรย์ พาล์มเมอร์ตายแล้ว
และบริษัทนี้ก็จะตายเหมือนกัน นอกจาก...
ฉันกำลังขอขัดคุณตรงนี้เลยแล้วกัน
ขอโทษครับ คุณสโม้ค คุณอยากพบ... ผม
ผมคิดว่า คงมีความผิดพลาด
ไม่ ที่จริงแล้ว คุณมาได้เวลาเลย
ฉันว่าจะบอกคุณเดนนิส เกี่ยวกับเรื่องโครงการของคุณ
หลังจากที่ฉันให้คุณโฮลต์ออก ฉันมีโอกาส
ที่จะได้ตรวจสอบโครงการที่เขากำลังทำอยู่
กลายเป็นว่า เขากำลังทำบางอย่าง ที่จะปฎิวัติเทคโนโลยี
และกอบกู้บริษัทแห่งนี้
ที่สามารถทำได้โดยไม่ต้องไล่คนงานออก
น่าสนใจ
แล้วอะไรที่จะปฎิวัติเทคโนโลยีได้ คุณโฮลท์
เอิ่ม นั่นจดกรรมสิทธิ์เทคโนโลยี
แต่คุณมั่นใจได้เลยว่า มันจะทำให้คนทั้งโลกตื่นตา
การประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี จะมีขึ้นในอีก 6 เดือน
นำเสนอมันที่นั่น
ทำให้เราตื่นตาตื่นใจ
โอ้ แน่นอนค่ะ
คุณไม่มีไอเดียเทคโนโลยีที่ทำให้โลกตะลึงใช่มั้ย
ใช่ แต่พนันได้ว่า คุณมี
ค่อนข้างเสี่ยงนะ คุณสโม้ค
ใช่ อืม ฉันพยายามจะทำให้มันแตกต่างนิดหน่อย
สวัสดี เฮ้
เป็นไงบ้าง
ฉันเดาว่าฉันผิดไป ตอนที่บอกพี่ว่าไม่ต้องเป็นห่วง
ถูกหรือผิด พี่ก็ยังเป็นห่วงเธออยู่ดี
มันเป็นงานหลักของคนเป็นพี่
เธียอา... พี่ควรจะบอกเธอเรื่องบ่อน้ำนั่นในทันที
นั่นคือพี่คนเก่า
แล้วตอนนี้พี่เป็นใคร
ออลลี่ เวอร์ชั่น 2.0
ไม่ แบบว่าเป็นออลลี่เวอร์ชั่น 1.0 มากกว่า
คนที่พยายามทำให้ต่างไป
นี่ ไม่ว่าเธอจะเจอกับอะไร
เราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ
ฉันคิดว่า เธียอาน่าจะออกไป ใช้เวลานอกเมืองสักพัก
ไปทำสปาหน่อย ให้สมองเธอปลอดโปร่ง
ตราบใดที่มันไม่ใกล้อ่างน้ำร้อน
เพราะนั่นมันทำให้ฉัน ตกอยู่ในสภาพแบบนี้
ผมว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
คุณกับจอห์นจะรับมือเรื่องนี้ ระหว่างที่เราไม่อยู่ได้ใช่ไหม
ได้สิ ตราบใดที่เราไม่ฆ่ากันก่อน
บาย
ผมล้อเล่นน่า
เราจะไม่เป็นไร
อาจจะ
ช่วยดูเเลเธอด้วย โอเคไหม
ใช่ ฉันชอบสปามากกว่าใครๆ ซะอีก
แต่ฉันคิดว่า เราทั้งคู่ต่างก็รู้
ไม่ว่าอะไรที่เกิดขึ้นกับฉัน รักษาด้วยการทำเล็บไม่ได้หรอก
นั่นแหละ เหตุผลที่เราจะไม่ไปสปา
เราจะไปที่นันดาพาร์บัต
เธียอา ไม่ว่าอะไรที่เกิดขึ้นกับเธอ
เดอะ ลีกส์คงรู้ว่าจะต้องทำยังไง
ทำไมเราไม่บอกพี่ชายฉันล่ะ
เพราะว่าเธอไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่เราจะไปนันดาพาร์บัต
เกิดอะไรขึ้น
รถพยาบาลไปไม่ถึงสตาร์ลิ่ง เจเนอรัล
เราพยายามที่จะติดต่อกับหน่วยพยาบาล
และจากนั้นเราได้รับสาย 911 รายงานเรื่องนี้
เมชิน ...
ฉันไม่ทราบจริงๆ ว่า จะอธิบายสิ่งที่เขาทำกับพวกเขายังไง
ฉันไม่แน่ใจว่าสัญลักษณ์นั่นหมายความว่าอย่างไร
มันหมายถึงอนาธิปไตย
หวัดดี
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้
คุณดูมีความสุขนะ
อย่าบอกนะว่า คุณเริ่มสนุกกับการไล่คนออกแล้ว
ไม่มีการไล่คนออกแล้ว
เยี่ยมเลย
คิดหาทางออกอื่น
คุณน่าจะบอกเคล็ดลับให้ผมฟังหน่อย
จะสร้างความแตกต่าง คือสิ่งที่ผมสัญญากับตัวเอง
คุณกำลังสร้างความแตกต่าง
เห็นได้ชัดว่า ยังสร้างความแตกต่างไม่พอ
ทั้งแลนซ์และเจสสิก้า แดนฟอร์ท พูดอะไรบางอย่างกับผม
เมืองนี้ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่กรีนแอร์โรว์ให้พวกเขาไม่ได้
ร้านอาหารซูซิชั้นยอดหรอ
ความหวัง
แรงบันดาลใจ
คนที่สามารถยืนอยู่ในแสงสว่าง
คนที่ไม่กลัว
คนที่สามารถปกป้องตัวเอง
เฟลิซิตี้...
ผมจะลงสมัครเลือกตั้งนายกเทศมนตรี
เธอแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้